تذكرت البشرية ذاك اليوم
الظلال السائرة تحت النور الخفيف ضجرة
يتفتح المستقبل المجهول فوق الجليد الخفيف
كلما حلّ الليل
لاطفت أيدٍ باردة أعناقنا
خنّا الغسق وتعلقنا بظهر أمل محترق
طاردناه، ونعلم أننا في طريقنا للجحيم
إن أردت رؤية بقية حلمك
فماذا يمكنك تقديمه؟
همس الشيطان بعذوبة
مهد الطريق للجثت المتساقطة
ماذا هناك خلف هذا الجدار؟
كان السؤال هاجسنا منذ أيام الطفولة
الحقيقة بانتظارنا نهاية الطريق
حيث تعبر الأسهم والأقواس، افرد جناحيك
حتى لو أخفيت قلبك المنهك
من المبكر أن يبزغ فجر القدّاس
فما زال على الشمس أن تغرب
نواصل المضي قدمًا
لما خلف الظلام
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
ظهور
!دافعوا عنه
...حتى لو كلفكم هذا أرواحكم
!يجب أن يصل إيرين للبوابة
!لا تسمحوا للعمالقة بالاقتراب منه
...سيغلقون الثقب بهذا؟ هذه خطة مجنونة
حتى إيرين قد يُلتهم
ولن نعلم شيئًا حتى لو حدث ذلك
صحيح.. سيكون علي اللجوء لعملاقي بطريقة ما إن حدث ذلك
لكنهم سيغلقون الثقب الذي فتحناه أخيرًا إن نجحت خطتهم
هذا لا يهم
كنا نبحث عن طرف خيط خلال الأعوام الخمسة الماضية وعثرنا عليه أخيرًا
أنتما؟
ما الذي كنتما تتحدثان عنه للتو؟
ماذا عنيت بقولك "عملاقي" يا راينر؟
وما هذا الكلام عن "الثقب الذي فتحناه" يا بيرتهولد؟
...ماركو
المحادثة للتو.. كانت مجرد مزحة
!هل فقدتما عقليكما؟! هذا ليس من طبعكما
!ركزا على المهمة
!انظرا، العمالقة قادمون! هيا بنا
...تحول إيرين إلى عملاق
...يمكن للبشر التحول إلى عمالقة
...لذا إن كان العملاق الضخم قد ظهر من العدم واختفى فجأة
فالأرجح أنه بشري أيضًا
أي إن أعداءنا من العمالقة مختبئون بهيئة بشر في مكان ما
...هذا يعني
!راينر
!راينر! ماذا تفعل؟
!راينر؟
!أهذه مزحة؟
كلا يا ماركو.. المشكلة أنك حذق للغاية
...لينقذني أحد
!آني! ساعديني
ما الذي يحدث؟
!يتصرف راينر بجنون! أنقذيني
سمع محادثتنا
لا يمكننا تركه حيًا
!أنت تمزح أيها اللعين
ماذا؟
!عملاق! إنه قادم إلى هنا
!آني! انزعي عدة مناورة ماركو
!ماذا؟
!هيا، بسرعة
لمَ علي فعل ذلك؟
خاطرتِ بحياتك حينها من أجل كوني، أليس كذلك؟
من الغريب أن تعرضي نفسك للخطر
هل تعلقت بهذه الذرية الشريرة أو ما شابه؟
!لو كنتُ مخطئًا، فأثبتي لي ذلك
!إن كنتِ أنت وأباك الذي ينتظرك في الديار مختلفان عن هذه الذرية الفاسدة، فأثبتي ذلك الآن
!راينر! كاد يصل إلينا
!آني
!توقفي! آني! لا تفعلي هذا
!لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لمَ تفعلين هذا؟
!آني
هذا ما يجعلنا محاربين
آني، أحسنت عملًا
راينر.. ماذا سنفعل الآن؟
ليس بعد.. علينا تركهم يجتمعون أولًا
فهمت.. كانوا يترقبون تجمع العمالقة
...مهلًا
!لماذا؟ لم أنتم مستعجلون هكذا؟
...حتى إننا.. لم
!نتناقش في الأمر بعد
...أنتما
...لماذا
...ماركو
يُلتهم؟
...أخبرتكما
أنا واثق أن آني على ما يرام
محال أن تكون تحت التعذيب
بداية، ألا تظنان أن الأمر غير وارد؟
يمكننا تولي أي أمر بقوتنا هذه بجرح بسيط
وتذكرا أننا نتحدث عن آني
لا شك أنها تختبئ في مكان ما وتتمرن على ركلاتها وغيرها
ولكن لا شك أن هويتها كُشفت
...حتى لو كانت آني
ماذا؟ أتعني أنك لست ملتزمًا بالأمر بعد؟
أهذا صحيح؟
ماذا عن الاتفاق الذي توصلنا إليه إذن؟ أكان ذلك بلا فائدة؟
يمكننا فعلها الآن إن أردت يا راينر
ولكن إن خسرت مرة أخرى، فستسلم درعك لمحارب آخر
كلا، لم أكن أعني ذلك
تمالك نفسك إذن
لدينا هدف واحد فقط
استعادة المنسّق ووضع نهاية لهذا التاريخ الملعون
لننهِ.. هذا الأمر
أود أن ننهي كل شيء
فهمت.. سأحاول ألا أفكر بآني الآن
لا داعي لأن يعاني غيرنا ويلات هذا الجحيم
...لننهِ
هذا الأمر
...بيرتهولد
قائد الحرب زيك
قوات العدو تقترب
لقد بلغوا السفح
يا محاربي الشجاعان
حان وقت حسم الأمر هنا وإنهاء مهمتنا للأبد
!حار
هيا بنا
حسنٌ
بيرتهولد
...أخبرتك مرارًا، ولكن
سنكون في مكانين مختلفين
لذا حاول التفكير بنفسك ولو لمرة
أجل
لا يجب عليك انتظار إشارتي كل مرة
أجل، أدرك هذا
،يفترض أن تكون صاحب القدرة الأعظم
ولكنك تترك الأمر لغيرك وقت الحاجة
لم أعتقد يومًا أنه يُعتمد عليك صراحة
أعلم هذا
حتى هذه اللحظة
سننهي الأمر هنا، أليس كذلك؟
هذا صحيح
سننتصر وننهِ الأمر
حافظ على هذا الحماس حتى تقابل محبوبتك آني
...لسنا كذلك
...لا شك أن آني ستقدر الشخص الذي سيهب لنجدتها
وستظنه أميرها
...حتى لو كان أنت
...و.. كريستا
سننقذها بأي ثمن
هذا ما وعدنا به يومير
أجل، بأي ثمن
إلى اللقاء.. أنا أعتمد عليك يا رفيقي
دع الأمر لي
...مر وقت منذ أن تحول راينر
أمن إشارة بعد؟
راينر.. هل أنت بخير هناك؟
!نجحنا
!فجرنا رأسه
!هزمنا العملاق المدرع
...نجحنا
كنت مصدر متاعب لنا
!تستحق هذا أيها الحثالة
!لماذا تبكيان؟
!هيا، انهضا! لم ينتهِ الأمر بعد
!لا تبكيا! نحن من قتلناه
!لم ينتهِ الأمر! جهزوا عدّتكم للجولة الثانية
...آرمين
...لم تكن لدينا فرصة للتفاوض معه
جانبنا يعاني من نقص رهيب في المعلومات
لا يمكننا القبض على شخص يمكنه التحول إلى عملاق
لم تكن.. بيدنا حيلة تجاه الأمر
...لا يمكن
!جاءت! الإشارة
!استخدموا رماح الرعد عليه! سنفجر جسده لأشلاء
...تلك الصرخة للتو
أكانت إشارة لبيرتهولد؟
!لا فائدة! علينا الابتعاد عن راينر
!هناك في الأعلى! العملاق الضخم قادم
!سنتأثر بالانفجار
!أين أنت يا راينر؟ أنا قادم
معلومات متوفرة للعامة السائل المظلم يعتقد أنه سائل يتناوله المتحولون إلى عمالقة أثناء التخييم. تم التأكد من رائحته الذكية من بقايا السائل الذي عثر عليه. مصدره مجهول، ولكنه قد يشير لوجود ثقافة خارجية تستهلك منتجات شبيهة بالشاي الأسود
...نالوا منا
!سحقًا! على الجميع الابتعاد عن العملاق المدرع
!العملاق الضخم ينزل باتجاهنا
...تبًا! هذه المسافة
لن يتمكن أحدنا من تجنبه
اقتربت من الأرض
الآن ولا غير.. سأفجر المكان بأكمله
!راينر
!راينر؟
راينر؟
!إنه حي
...ولكنه
حوّل وعيه لكامل النظام العصبي؟
ولكن كان ذلك.. الملاذ الأخير
...لم أتوقع أن يفعلها حقًا
لا أصدق أنه حُوصر لتلك الدرجة
...راينر
أريدك أن تفعل شيئًا لأجلي
عليك التحرك قليلًا
...وإن كنتَ لا تقدر، فأعتذر منك
استعد لأسوأ الاحتمالات
سأنهِ الأمر
بأي حال، جاء الهدف لأحضاننا
يمكن القول إن هذا لحسن حظنا
!الهدف يقترب من المقدمة
!إنه بيرتهولد
:مهمتنا كالتالي
ستحمي فرقة ليفاي إيرين تحت قيادة آرمين
!وعلى البقية العمل معًا للنيل من الهدفين
!حاضر
!مهلًا
آرمين؟
!هذه فرصتنا الأخيرة للتفاوض
!بيرتهولد! توقف
...آرمين
ما الذي تحاول تحقيقه؟
!بيرتهولد! لنتحدث
!إن وافقتُ على الحديث، فهل ستوافقون على الموت جميعكم؟
!نريد شيئين بسيطين فقط
!نريد إيرين ونريد القضاء على البشرية خلف الجدران
!هذا هو الواقع المرّ يا آرمين
!تقرّر الأمر فعلًا
!ماذا؟ من قرر ذلك؟
...أنا
ماذا؟
!ماذا قلت؟
!أنا قررت ذلك
!ستموتون هنا
!هذا مؤسف
!كنت آمل.. ألا أسمع صراخ آني بعد الآن
...الوحيد القادر على إنقاذها من براثن الشرطة العسكرية
!هو أنتَ ولا أحد غيرك
!ستكون لقمة سائغة لهم على هذا الحال
!لا بأس بذلك
ماذا؟
!فليفعلوا ما شاؤوا بها
!هذا لو كانت لديهم أصلًا
لمَ العجلة يا آرمين؟ ألن نتحدث؟
هل ظننت أنني سأفقد هدوئي إن تحدثتَ عن آني أمامي؟
،وأنه طالما أكون بيرتهولد الخنوع والجبان
فإنك قادر على خداعي حتى أفقد حذري؟
تراجع يا إيرين.. أنت تدرك ذلك
لستَ ندًا له
لم يحن قتالك بعد
تبًا.. آرمين، لماذا؟
أدرك ما تريد فعله.. أنت تحاول كسب الوقت
...تحاولون محاصرتي بالجنود
!وتشتتون انتباهي حتى تقضون على راينر
هذا واضح
أنت ترتجف مكانك كثيرًا، ولا يسعك فعل شيء
إن كنت تدرك ذلك، فلماذا جئت للحديث معي؟
أردت أن أتيقن
أن أتيقن إن كنتُ سأبكي وأطلب منكم الغفران مجددًا إن قابلتكم
...لكن
أظنني بخير الآن
أجل.. أنتم رفاق أعزاء علي.. كما أنني أنوي قتلكم
هل هذا لأنك تعتقد أننا من نسل الشيطان؟
كلا
لم يخطئ أي منكم في شيء، ولستم شياطين أيضًا
ولكن ما زال عليكم الموت
هكذا هو الأمر فحسب
!ميكاسا
!آرمين! لا تطارده
لا نعلم متى سيتحول
إن لم نحافظ على المسافة بيننا، فسنعلق في انفجار آخر
لا أظن بيرتهولد ينوي ذلك الآن
راينر على وشك الموت، وسيقضي عليه إن فعل ذلك
يمكننا أخذ راينر رهينة عندنا ونقاتله مباشرة بسيوفنا
...علينا فعل ذلك، ولكن
يبدو أن لديه خطة ما
ولكن، هل كان ذلك بيرتهولد حقًا؟
بدا كشخص مختلف بالنسبة لي
وأنا كذلك
!بسرعة! العملاق المدرع ضعيف
!لنقضي عليه
ماذا؟
!أهو مقلوب على ظهره؟
!لا يمكننا قتله
...هذا شعور غريب جدًا
لا أشعر بالخوف مطلقًا
أرى كل شيء بوضوح
أشعر أنه مهما كانت نتيجة الأمر، فإنه يمكنني تقبلها
هذا صحيح، لا أحد مخطئ بيننا
ما بيدنا حيلة
...لأن هذا العالم
...فظيع
لتلك الدرجة
...إنه يرتفع! أيعقل أنه
!ولكن كان راينر هناك
!ابتعدوا عن المكان بسرعة
!هانجي
!هل أنتم أحياء؟
!لا أعلم! ماذا عنكم؟
ما زلتُ متماسكة
!ميكاسا! آرمين
!هل أنتما بخير؟
نحن بخير
ماذا عن فرقة هانجي؟
...كانوا قريبين من بيرتهولد
...أيعقل
...أنه لم ينجُ غيرنا
هنا؟
...أنتم
!آرمين! ماذا سنفعل؟
!هل ننتظر أن تقضي علينا المنازل المحترقة؟
آرمين
أنت القائد.. وسنتبع أوامرك
...سنتراجع
لنعد للقائد لتلقي أوامر جديدة
سنقاتل العملاق الضخم ونحاول إنهاكه كما كان مخططًا
مهلًا يا آرمين
ماذا؟
ستحل كارثة إلى سمحنا لبيرتهولد بالاقتراب من الجدار والآخرين
،إن احترقت المنازل على الجانب الآخر من البوابة
سيعلقون بين مطرقة النيران وسندان العملاق الوحش
...هذا يعني
أننا سنضطر لمواجهة بيرتهولد هنا؟
وعلينا فعلها.. بمن معنا هنا؟
!آرمين
!النيران! ما هي أوامرك؟
!بسرعة
ماذا ستفعل؟
...أيها العملاق الوحش
هل تسير الأمور حسب خطتك؟
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
وداعًا أيها العالم
ظلالنا تمتد ولا تلتقي أبدًا
أمنية، ضوء
بحثت عن منظر لم أره قط
لنقطع وعدًا واحدًا
ننادي اسمينا المرتبطان بنا فقط
نتشارك الأفراح التي تهمنا
نحرص بكلماتنا التي نفهمها
نحتضن آلامنا التي نشعر بها
في أي وقت في هذه العالم
إن التقينا في المستقبل
لا تنسي
عني، عن الحقيقة
مع قدوم العملاق الضخم، تلتهب شيغانشينا
وفي تلك الأثناء، يتلقى إيروين والآخرون ضربة قاصمة من العملاق الوحش
في الحلقة القادمة، مباراة مثالية
مباراة مثالية